1 00:00:01,736 --> 00:00:03,636 [Agua corriendo] 2 00:00:03,738 --> 00:00:05,571 3 00:00:05,691 --> 00:00:07,125 Y... lenguas. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,619 Ambos: Ahhhhh. 5 00:00:08,667 --> 00:00:09,879 [Escupe] Ahí estamos. 6 00:00:09,911 --> 00:00:10,986 eso no te lo enseñan 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,740 en la escuela para madres con necesidades especiales, ¿verdad? 8 00:00:13,110 --> 00:00:14,051 Bien. 9 00:00:14,427 --> 00:00:16,580 ¡Ah! Maldita sea, puerta estrecha. 10 00:00:16,646 --> 00:00:18,644 No ganaste ayer. No vas a ganar hoy. 11 00:00:18,882 --> 00:00:20,053 Ahora está atascado. 12 00:00:20,088 --> 00:00:21,924 - Ohh, tengo que orinar. - Mamá, necesito salir. 13 00:00:21,986 --> 00:00:23,805 ¿Cómo podemos tener solo un baño? 14 00:00:23,840 --> 00:00:24,950 tu eres el que bebe agua 15 00:00:24,978 --> 00:00:26,759 Como si fuéramos una familia de dos baños, Ray. 16 00:00:27,750 --> 00:00:30,157 Papá, ¿qué tan grande es la caída por esta ventana? 17 00:00:30,277 --> 00:00:32,071 Sería divertido descubrirlo. 18 00:00:32,370 --> 00:00:34,661 [Ruido sordo] ¡Unos 10 pies! 19 00:00:34,669 --> 00:00:36,730 - Es bueno saberlo. - Necesito usar el baño. 20 00:00:36,764 --> 00:00:38,445 Ve a usar el que está en el gas. estación al final de la calle. 21 00:00:38,486 --> 00:00:39,964 Ooh, y tráeme la lotería boletos mientras estás allí. 22 00:00:39,974 --> 00:00:41,668 3, 12, 28... [gemidos] 23 00:00:41,740 --> 00:00:43,915 Sólo selección rápida. Simplemente obtenga Quick Pick. 24 00:00:45,003 --> 00:00:47,399 - [El agua se corta] - Cariño, está muy atascado. 25 00:00:47,449 --> 00:00:49,407 Lo tengo. Por eso Dios nos dio jabón. 26 00:00:50,251 --> 00:00:51,984 [gruñidos] 27 00:00:52,052 --> 00:00:53,719 Eso realmente está ahí, ¿no? 28 00:00:53,784 --> 00:00:57,173 - Estoy estancado. - Oh, Dios. Vamos a morir aquí. 29 00:00:57,179 --> 00:00:58,280 Juntos. 30 00:00:59,094 --> 00:01:02,594 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 31 00:01:03,919 --> 00:01:05,800 Bien. ¿Estarás en casa a las 4:00? 32 00:01:05,920 --> 00:01:07,128 7:00. 33 00:01:07,248 --> 00:01:10,021 - Acordaste ocho horas. - Eso es mucho tiempo. 34 00:01:10,033 --> 00:01:12,151 Quiero decir, el tiempo más largo que JJ ha estado fuera 35 00:01:12,162 --> 00:01:14,088 si no estuviera en la escuela es... 36 00:01:14,143 --> 00:01:18,096 - ¿Cuánto dura "El Cuaderno"? - [Gemidos] No lo suficiente. 37 00:01:18,113 --> 00:01:20,305 Quiero decir, me encanta ese Ryan Gosling. 38 00:01:20,487 --> 00:01:24,537 Tan rápido de sobreprotector a sobresexual. 39 00:01:24,592 --> 00:01:26,822 Puede tener un día, cariño. Tiene 16 años. 40 00:01:26,855 --> 00:01:29,380 - Muy bien, déjame ver la lista de tareas pendientes. - Lo siento, no puedo hacerlo. 41 00:01:29,390 --> 00:01:32,107 El trato es de ocho horas. de total libertad para JJ. 42 00:01:32,131 --> 00:01:34,764 Él está conduciendo esto, no Yo, y definitivamente no tú. 43 00:01:34,796 --> 00:01:35,937 Está bien, está bien. 44 00:01:35,960 --> 00:01:37,907 - ¡Pero da... da... dame! - Oh. Oh. 45 00:01:37,935 --> 00:01:39,899 En serio, ¿es eso como ¿Qué tan alto puedes saltar? 46 00:01:39,943 --> 00:01:41,038 - Bueno. Vamos. - No. Vamos. 47 00:01:41,069 --> 00:01:42,023 Vámonos de aquí, JJ. 48 00:01:42,068 --> 00:01:43,539 Déjame traerte algunas bebidas para el camino. 49 00:01:43,545 --> 00:01:44,419 Está bien. 50 00:01:44,441 --> 00:01:46,871 Veamos qué hay en el orden del día aquí. 51 00:01:46,991 --> 00:01:49,859 "Uno... un día entero donde yo tomo las decisiones. 52 00:01:49,884 --> 00:01:52,526 Dos... ahora, llévame a buscar perritos calientes en Los Ángeles, perra". 53 00:01:52,560 --> 00:01:54,386 - [risas] - Oh, eres luchadora en las listas. 54 00:01:54,430 --> 00:01:56,403 - Me gusta un poco. - Está bien, aquí tienes. 55 00:01:57,101 --> 00:01:59,258 Bien. Te amo, cariño. 56 00:01:59,281 --> 00:02:01,062 - Que lo pases genial, amigo. - Toma muchas fotografías. 57 00:02:01,096 --> 00:02:02,595 - Adiós, cariño. - Te extrañaremos. 58 00:02:02,639 --> 00:02:03,746 No entendí esto cuando fui 59 00:02:03,790 --> 00:02:05,571 ir a visitar a la abuela durante un verano. 60 00:02:07,268 --> 00:02:08,334 61 00:02:08,342 --> 00:02:10,002 Ah, ahí va. 62 00:02:10,722 --> 00:02:12,901 Sí. Sólo nosotros cuatro. 63 00:02:13,150 --> 00:02:15,048 Se siente... diferente. 64 00:02:15,867 --> 00:02:18,844 ¿Deberíamos... hacer algo? 65 00:02:19,077 --> 00:02:20,521 ¿Solo nosotros? 66 00:02:23,698 --> 00:02:24,949 [Chasquea los dedos] Ya lo tengo. 67 00:02:24,987 --> 00:02:27,698 - Además de la siesta. - Estoy fuera. Pensemos. 68 00:02:27,818 --> 00:02:30,327 ¿Qué es algo que nosotros Podríamos hacerlo en familia. 69 00:02:30,365 --> 00:02:34,360 si la accesibilidad fuera de ¿No hay absolutamente ninguna preocupación? 70 00:02:34,708 --> 00:02:37,016 - Nunca había pensado en eso antes. - Yo tampoco. 71 00:02:37,044 --> 00:02:38,487 Quiero decir, he escuchado algunas cosas 72 00:02:38,493 --> 00:02:39,677 otras familias lo han hecho. 73 00:02:40,125 --> 00:02:41,434 Supongo que podríamos... 74 00:02:41,503 --> 00:02:42,830 - ¿Escalar rocas? - ¿Parkour? 75 00:02:42,871 --> 00:02:44,054 - Bicicleta de montaña. - Buceo. 76 00:02:44,070 --> 00:02:44,867 - Wakeboard. - Windsurf. 77 00:02:44,873 --> 00:02:46,688 - Recorrer una casa de Frank Lloyd Wright sin rampas. - Kickboxing, paracaidismo. 78 00:02:46,699 --> 00:02:48,464 - Navegación. Utilice una escalera mecánica. - Peleas de gallinas. Clases de trapecio. 79 00:02:48,476 --> 00:02:49,361 - Pinball. - Pinball. 80 00:02:49,389 --> 00:02:51,309 Pero nunca lo has pensado. 81 00:02:52,413 --> 00:02:54,966 ¿Dijiste paintball? hizo ¿Simplemente estamos de acuerdo en algo? 82 00:02:55,086 --> 00:02:56,205 Nunca estamos de acuerdo. 83 00:02:56,272 --> 00:02:57,750 No lo hagas raro, Ray. 84 00:02:57,819 --> 00:02:59,581 ¿Sabes lo que tu madre realmente podría disfrutar... 85 00:02:59,592 --> 00:03:00,676 - patinaje sobre hielo. - Puaj. 86 00:03:00,688 --> 00:03:02,768 No, tu madre era bastante una patinadora en su época. 87 00:03:02,795 --> 00:03:05,257 Sí, sí, no sólo los padres. Una vez tuviste esperanzas y sueños. 88 00:03:05,279 --> 00:03:06,928 - ¡Paintball! - [Jadea] Ya lo tengo. 89 00:03:07,048 --> 00:03:10,163 Tengo la diversión perfecta cosa que podemos hacer sin JJ. 90 00:03:10,265 --> 00:03:11,230 91 00:03:11,299 --> 00:03:12,517 Ampliar la puerta del baño 92 00:03:12,517 --> 00:03:14,354 para que sea accesible para sillas de ruedas. 93 00:03:16,784 --> 00:03:17,979 Que alguien diga algo. 94 00:03:18,471 --> 00:03:20,006 ¿Me gusta tu cabello? 95 00:03:20,108 --> 00:03:21,189 Lo entiendo. 96 00:03:21,309 --> 00:03:22,726 Ves la diversión en mi plan, 97 00:03:22,754 --> 00:03:24,215 pero tu tenias tu corazon puesto en otra cosa. 98 00:03:24,243 --> 00:03:26,761 Esto es lo que haremos. yo Ve y reúne algunos suministros. 99 00:03:26,827 --> 00:03:28,548 Ustedes derriban la pared. 100 00:03:28,616 --> 00:03:30,457 Arreglamos la puerta rápido Luego al paintball. 101 00:03:30,474 --> 00:03:33,017 - ¿Es eso siquiera posible? - Con el equipo de mis sueños lo es. 102 00:03:33,021 --> 00:03:35,588 Eres el cerebro. Eres la fuerza muscular. 103 00:03:35,628 --> 00:03:39,179 Y tú eres el hombre grande y fuerte quien realmente sabe cómo hacerlo. 104 00:03:39,694 --> 00:03:40,993 Soy manitas. 105 00:03:42,424 --> 00:03:44,004 ¿Pero le dejarás usar el bate? 106 00:03:44,032 --> 00:03:45,239 Sé lo que estoy haciendo. 107 00:03:47,722 --> 00:03:49,410 Felicitaciones, tostadora. 108 00:03:49,437 --> 00:03:51,822 Ahora eres nuestro más posesión valiosa. 109 00:03:52,006 --> 00:03:53,543 [Conversaciones confusas] 110 00:03:54,323 --> 00:03:57,543 [Suspira] JJ, tenemos uno. día para hacer lo que quieras. 111 00:03:57,579 --> 00:03:59,901 Seguro que quieres gastarlo en esta línea? 112 00:04:01,063 --> 00:04:03,353 G-U-Y-F... 113 00:04:03,473 --> 00:04:06,429 Si, lo entiendo chico A Fieri le gusta. Aún así... 114 00:04:06,689 --> 00:04:09,112 Hombre, no tienes poros. 115 00:04:09,134 --> 00:04:10,218 Respeto. 116 00:04:10,258 --> 00:04:12,509 Ustedes dos, cariño, no deberían tener que hacer cola. 117 00:04:12,527 --> 00:04:13,726 Venga conmigo. 118 00:04:14,247 --> 00:04:16,157 - Bueno. - Disculpe. 119 00:04:16,206 --> 00:04:17,988 Tenemos un par de VIP aquí. 120 00:04:17,999 --> 00:04:19,459 Gracias. 121 00:04:19,467 --> 00:04:21,324 Otro día, otro anciana blanca piensa 122 00:04:21,336 --> 00:04:22,907 Soy un médico de "Anatomía de Grey". 123 00:04:22,937 --> 00:04:25,458 Dos chili dogs para mi y mi amigo, por favor. 124 00:04:25,469 --> 00:04:28,186 ¿Sabes que? El almuerzo corre por nuestra cuenta. 125 00:04:28,209 --> 00:04:29,709 - ¿En realidad? - Sí. 126 00:04:29,811 --> 00:04:31,605 Gracias. [Risas] 127 00:04:31,799 --> 00:04:33,646 ¿Siempre te tratan así? 128 00:04:34,201 --> 00:04:35,606 Sí, yo tampoco. 129 00:04:35,772 --> 00:04:38,616 La única atención especial que tengo obtener es cuando estoy conduciendo a casa 130 00:04:38,644 --> 00:04:41,420 y Waze accidentalmente me lleva por el bonito barrio. 131 00:04:41,489 --> 00:04:44,090 Um, discúlpeme, tengo que preguntar. 132 00:04:44,192 --> 00:04:46,058 ¿A nadie le molesta que cortemos la línea? 133 00:04:46,127 --> 00:04:47,126 De nada. 134 00:04:47,195 --> 00:04:48,995 - Ajá. - Es por el niño, ¿verdad? 135 00:04:49,063 --> 00:04:52,213 Y tú. Quiero decir, eres este tipo grande y varonil, 136 00:04:52,233 --> 00:04:54,028 pero lo estas tratando con tanta ternura. 137 00:04:54,040 --> 00:04:55,655 Es reconfortante. 138 00:04:55,670 --> 00:04:57,337 Oh, bueno, pude ver eso... 139 00:04:57,376 --> 00:04:59,993 un niño lindo y una especie de gigante gentil. 140 00:05:00,015 --> 00:05:02,831 y me encuentro preguntando ¿quién ayuda a quién? 141 00:05:02,864 --> 00:05:05,293 - ¿Tiene eso sentido? - Sí, totalmente. 142 00:05:05,309 --> 00:05:06,261 - Por supuesto. - Eso. 143 00:05:06,300 --> 00:05:07,279 - Sí. - Sí. 144 00:05:07,282 --> 00:05:08,314 Mmm. 145 00:05:09,183 --> 00:05:12,957 ¿Podría esto extenderse a otros ¿Situaciones que no son de hot dogs? 146 00:05:13,488 --> 00:05:17,217 JJ, estamos presionando esto en la medida de lo posible. 147 00:05:17,610 --> 00:05:19,889 "¿Empujar qué?" ¿Qué? 148 00:05:19,894 --> 00:05:23,441 [Susurrando] JJ, ¡somos inspiraciones! 149 00:05:23,498 --> 00:05:25,423 [Aplausos] 150 00:05:25,543 --> 00:05:28,034 Gracias chicos. Gracias. 151 00:05:28,636 --> 00:05:30,811 Sale directo. [gruñidos] 152 00:05:31,176 --> 00:05:33,239 Es como quitarse una costra. 153 00:05:34,036 --> 00:05:36,401 - A menos que seas débil. - No soy débil. 154 00:05:36,411 --> 00:05:38,411 Acabo de recibir este martillo asqueroso. 155 00:05:42,337 --> 00:05:43,433 [El tablero suena] 156 00:05:43,433 --> 00:05:44,772 Reparé tu martillo. 157 00:05:45,132 --> 00:05:48,080 ¿Hay alguna manera de que podamos terminar? ¿Esto a tiempo para el paintball? 158 00:05:48,136 --> 00:05:50,944 No sé. Mamá Parecía tan seguro de que podríamos. 159 00:05:50,999 --> 00:05:53,848 Oye, papá, después de que estemos terminado de arreglar esta jamba de la puerta, 160 00:05:53,895 --> 00:05:56,449 - ¿cuánto trabajo queda? - Bueno, Dios, quiero decir, después de eso, 161 00:05:56,484 --> 00:05:59,231 necesitamos, uh... nosotros... Probablemente deberíamos, eh... 162 00:05:59,351 --> 00:06:01,525 Espera un segundo. yo no saber cómo hacer esto. 163 00:06:01,546 --> 00:06:03,891 ¡No soy hábil! Ella lo hizo de nuevo. ¡Ja! 164 00:06:03,925 --> 00:06:04,942 - ¿Hizo qué? - Tu mamá. 165 00:06:04,977 --> 00:06:07,784 Ella se pone toda encantadora y halagos y británicos, 166 00:06:07,833 --> 00:06:10,108 y lo siguiente que sabes, Crees que eres un contratista. 167 00:06:10,115 --> 00:06:13,061 O un contador. no lo soy calificados para hacer nuestros impuestos. 168 00:06:13,081 --> 00:06:16,083 [Suspiros] Ella nunca quiso para ir a paintball. 169 00:06:16,097 --> 00:06:18,767 Disfrutando de una actividad JJ no pudo participar en 170 00:06:18,781 --> 00:06:21,609 jugaría demasiado con ella problemas profundamente arraigados de culpa. 171 00:06:22,065 --> 00:06:23,366 ¿Cómo sé esto? 172 00:06:23,391 --> 00:06:25,291 Ella me hizo leer un libro de texto de psicología. 173 00:06:25,293 --> 00:06:26,831 para darle terapia gratuita. 174 00:06:27,301 --> 00:06:29,576 [Suspiros] No puedo creerlo. caímos en esto. 175 00:06:29,630 --> 00:06:31,962 No. No. No te castigues. 176 00:06:31,999 --> 00:06:34,667 Cuando mamá enciende el encanto, nadie es inmune. 177 00:06:34,769 --> 00:06:39,076 Hola. ¿Podría ser divertido? ¿Para prestarme tu sierra? 178 00:06:39,507 --> 00:06:42,286 No voy a mentir. Eso... Eso suena bastante divertido. 179 00:06:42,353 --> 00:06:43,765 - Locutor: Atención, fanáticos de los Dodgers. - Mujer: Gracias. 180 00:06:43,773 --> 00:06:46,327 - La próxima semana es el Día de la Familia de los Dodgers. - Gracias. 181 00:06:46,376 --> 00:06:47,362 Vaya, hola. 182 00:06:47,390 --> 00:06:48,842 Uh, la línea está ahí atrás. 183 00:06:48,846 --> 00:06:50,581 Está bien, 184 00:06:50,651 --> 00:06:53,286 uh, porque no tenemos boletos para darte, de todos modos. 185 00:06:54,255 --> 00:06:56,689 186 00:06:56,864 --> 00:06:58,657 Bienvenidos al Estadio de los Dodgers. 187 00:06:58,760 --> 00:07:00,059 [Risas] 188 00:07:00,608 --> 00:07:02,016 Gracias. 189 00:07:02,365 --> 00:07:04,296 ¡Buenas noticias! Encontré una sierra. 190 00:07:04,365 --> 00:07:06,065 Oh, muy por delante de ti. Hemos terminado. 191 00:07:06,167 --> 00:07:07,900 - ¿Finalizado? - Sí. 192 00:07:08,208 --> 00:07:10,727 Ampliamos las puertas alisó los bordes. 193 00:07:11,205 --> 00:07:14,198 Un poco de cerebro, algo de fuerza... no hay nada que no puedas hacer. 194 00:07:14,211 --> 00:07:15,110 ¿Mmm? 195 00:07:15,128 --> 00:07:16,256 Déjame ver esa silla. 196 00:07:16,277 --> 00:07:17,903 Oh, habrá muchos tiempo para el examen 197 00:07:17,929 --> 00:07:20,229 - de sillas y cosas así después del paintball. -Ah. 198 00:07:22,133 --> 00:07:24,367 Ahí no es donde van mis manos. 199 00:07:24,384 --> 00:07:25,623 Ahí es donde van mis manos. 200 00:07:25,628 --> 00:07:27,891 No ensanchaste la puerta. Estrechaste la silla. 201 00:07:27,896 --> 00:07:29,872 - Me estás engañando. - Bueno, tú me engañaste primero. 202 00:07:29,891 --> 00:07:31,427 haciéndome creer No soy un incompetente. 203 00:07:31,459 --> 00:07:32,658 Maldito sea tu encanto. 204 00:07:32,727 --> 00:07:34,149 ¿Es divertido regalarle nuestra sierra? 205 00:07:34,182 --> 00:07:36,629 Bien. Usé mis poderes para hacerte pensar que fuiste capaz. 206 00:07:36,731 --> 00:07:38,204 Pido disculpas. 207 00:07:38,599 --> 00:07:41,167 Ve y practica paintball. Terminaré la puerta. 208 00:07:41,269 --> 00:07:42,835 Lo digo en serio. Divertirse. 209 00:07:42,955 --> 00:07:44,303 210 00:07:44,338 --> 00:07:47,506 ¿Podríamos primero tomarnos un momento? para examinar su elección? 211 00:07:47,695 --> 00:07:49,991 ¿Estás, Maya, evitando el paintball? 212 00:07:50,011 --> 00:07:52,542 porque te sientes culpable para disfrutar de una actividad 213 00:07:52,580 --> 00:07:54,747 ¿En el que su hijo no pudo participar? 214 00:07:54,816 --> 00:07:56,769 Quiero decir, tal vez en algún nivel, sí. 215 00:07:56,784 --> 00:07:58,717 ¿Y cuáles son los dos tipos de culpa? 216 00:07:59,801 --> 00:08:03,037 Saludable/apropiado y insalubre/inapropiado. 217 00:08:03,066 --> 00:08:04,542 Mira, JJ se está divirtiendo. 218 00:08:04,587 --> 00:08:07,960 entonces cualquier culpa relacionada con su experiencia debe ser... 219 00:08:08,001 --> 00:08:10,055 - Insalubre. - Así es. 220 00:08:10,175 --> 00:08:12,356 Y cuando dejamos que nuestras acciones sean dictadas 221 00:08:12,366 --> 00:08:14,099 por culpa enfermiza, nosotros... 222 00:08:14,168 --> 00:08:16,977 Elija un curso que causa verdadero daño, ¿verdad? 223 00:08:16,988 --> 00:08:18,831 Sí. ¡Igual que mi madre! 224 00:08:18,853 --> 00:08:21,658 Muy bien, al diablo. vamos vamos a jugar paintball, ¿vale? 225 00:08:21,676 --> 00:08:22,947 Vamos. 226 00:08:25,237 --> 00:08:27,063 Ese es todo el tiempo que tenemos por hoy. 227 00:08:28,093 --> 00:08:30,511 - ¿Funcionan estos asientos? - Sí. 228 00:08:30,631 --> 00:08:32,076 Bonita vista... 229 00:08:32,106 --> 00:08:34,904 desde esos grandes asientos de ahí abajo. 230 00:08:37,044 --> 00:08:38,572 231 00:08:38,692 --> 00:08:40,149 ¡Vaya! 232 00:08:40,686 --> 00:08:43,148 Sí, hombre. Esto servirá. 233 00:08:43,617 --> 00:08:45,079 ¿Algún movimiento sobre nuestra otra solicitud? 234 00:08:45,119 --> 00:08:47,254 Me temo que será imposible. 235 00:08:47,281 --> 00:08:50,522 Sí, lo entendemos. Sí. algunos las cosas simplemente no se pueden hacer. 236 00:08:52,890 --> 00:08:55,121 Locutor: Por favor bienvenido al campo 237 00:08:55,156 --> 00:08:56,936 hacer el primer lanzamiento, 238 00:08:56,964 --> 00:09:00,734 ¡JJ DiMeo y Kenneth! 239 00:09:01,212 --> 00:09:03,502 Parecemos un acto de ventrílocuo. 240 00:09:05,434 --> 00:09:07,444 "En cierto modo lo somos". 241 00:09:07,869 --> 00:09:09,512 Sí. 242 00:09:10,311 --> 00:09:12,444 [Tocando el órgano] 243 00:09:12,546 --> 00:09:16,403 [Vítores y aplausos] 244 00:09:18,285 --> 00:09:19,981 [Risas] Sí. 245 00:09:20,295 --> 00:09:22,187 [Hace ruidos] 246 00:09:24,168 --> 00:09:25,651 "Y el guante." 247 00:09:26,927 --> 00:09:29,961 248 00:09:30,081 --> 00:09:32,030 ¡Sí! ¿Bien? ¡Sí! 249 00:09:32,937 --> 00:09:34,345 Mira este lugar. 250 00:09:34,384 --> 00:09:36,155 El grado, el terreno. 251 00:09:36,354 --> 00:09:39,210 vamos a tener la mayor cantidad día de la historia inaccesible para sillas de ruedas. 252 00:09:47,244 --> 00:09:48,849 10.000 horas de "Halo". 253 00:09:49,203 --> 00:09:50,607 Esperar. 254 00:09:50,945 --> 00:09:52,571 ¿Eres increíble? 255 00:09:52,691 --> 00:09:53,833 Esperar. 256 00:09:53,999 --> 00:09:55,261 ¿Eres amable? 257 00:09:55,316 --> 00:09:57,120 Maya: Oh, esto va a ser muy divertido. 258 00:09:57,175 --> 00:10:00,019 La ropa, la violencia... fantástico. 259 00:10:00,058 --> 00:10:01,873 No puedo creer que te guste tanto. 260 00:10:01,923 --> 00:10:04,839 Y aun así crees. Así de bueno soy. 261 00:10:04,959 --> 00:10:06,832 Bien, niños, DiMeo es el nombre. 262 00:10:06,898 --> 00:10:08,126 El asesinato es el juego. 263 00:10:08,193 --> 00:10:10,201 Gran fiesta de las armas estadounidense. 264 00:10:10,257 --> 00:10:11,413 Sin piedad, ¿verdad? 265 00:10:11,430 --> 00:10:14,406 Locutor: El juego comienza en tres, dos... 266 00:10:14,412 --> 00:10:15,693 Ustedes tres sigan adelante. 267 00:10:15,745 --> 00:10:16,963 - Te cubro la espalda. - [Zumbador] 268 00:10:17,014 --> 00:10:19,420 - ¿Dónde estarás? - El lugar perfecto. 269 00:10:21,118 --> 00:10:23,552 270 00:10:24,958 --> 00:10:27,176 Este parece un buen lugar para tomar una siesta. 271 00:10:27,614 --> 00:10:30,259 [Suspiros] Buenas noches, paintball. 272 00:10:30,430 --> 00:10:33,479 [Risas] Nunca puedo hacer esto. 273 00:10:33,599 --> 00:10:35,101 ¿Listo? 274 00:10:35,710 --> 00:10:37,796 "Ya basta de eso. 275 00:10:38,288 --> 00:10:41,425 Estamos aquí para ver el partido". 276 00:10:42,104 --> 00:10:45,585 Los civiles observan el juego. Somos inspiraciones. 277 00:10:45,612 --> 00:10:46,707 Está bien. 278 00:10:46,809 --> 00:10:48,910 - Locutor: ¡Es hora de Kiss Cam! - Mmmmm. 279 00:10:48,937 --> 00:10:50,996 Vamos, hombre. Dáselo. 280 00:10:51,013 --> 00:10:52,385 Dales el beso. 281 00:10:52,390 --> 00:10:54,776 Dales un poco... mwah... labios. 282 00:10:54,798 --> 00:10:56,484 Dáselo, hombre. 283 00:10:56,552 --> 00:10:58,385 ¡Sí! [Risas] 284 00:10:58,454 --> 00:10:59,587 Muy bien. 285 00:10:59,804 --> 00:11:02,110 Ahora podemos simplemente ver el partido, ¿vale? 286 00:11:02,127 --> 00:11:03,257 Está bien. 287 00:11:03,359 --> 00:11:06,322 Multitud: Si no lo hacen ganar, es una pena 288 00:11:06,378 --> 00:11:07,728 porque es uno 289 00:11:07,797 --> 00:11:08,896 Multitud: dos 290 00:11:08,998 --> 00:11:10,621 Tres strikes, estás fuera 291 00:11:10,654 --> 00:11:15,535 En el viejo juego de pelota 292 00:11:16,038 --> 00:11:17,738 [Risas] 293 00:11:17,840 --> 00:11:19,840 [Aplausos] 294 00:11:21,010 --> 00:11:22,443 [Pistolas de paintball explotando] 295 00:11:22,849 --> 00:11:24,271 10:00! 296 00:11:24,554 --> 00:11:25,710 2:00! 297 00:11:27,750 --> 00:11:29,218 [Respirando pesadamente] 298 00:11:29,251 --> 00:11:32,196 - Me encanta matar gente contigo. - Amo todo de ti. 299 00:11:32,230 --> 00:11:33,635 ¿Cómo no lo supimos? sobre esto hasta ahora? 300 00:11:33,646 --> 00:11:35,162 Tal vez porque nunca es solo nosotros dos. 301 00:11:35,206 --> 00:11:36,724 - [golpes de paintball] - ¡Cúbrete! 302 00:11:36,759 --> 00:11:38,559 303 00:11:38,628 --> 00:11:40,363 [Pistolas de paintball explotando] 304 00:11:41,000 --> 00:11:42,355 ¡Oye! 305 00:11:42,416 --> 00:11:44,746 Tiempo de espera para la revisión telefónica de mamás con necesidades especiales. 306 00:11:44,801 --> 00:11:46,711 No hay tiempo muerto. 307 00:11:46,739 --> 00:11:47,935 ¡Ay! 308 00:11:48,037 --> 00:11:48,936 [Risas] 309 00:11:49,038 --> 00:11:50,004 Maldito pequeño... 310 00:11:50,297 --> 00:11:51,382 Correcto. 311 00:11:51,502 --> 00:11:52,893 ¡Oh! 312 00:11:53,280 --> 00:11:54,208 ¿Palanqueta? 313 00:11:54,310 --> 00:11:56,191 Estoy despierto. Estoy despierto. 314 00:11:56,646 --> 00:11:59,145 ¡Esos monstruos! ellos dispararon ¡Tú en mi pecho favorito! 315 00:11:59,181 --> 00:12:00,605 ¡Vamos, vamos! 316 00:12:00,805 --> 00:12:02,583 [Suspiros] 317 00:12:02,685 --> 00:12:04,323 ¿Por qué seguimos haciendo esto? 318 00:12:06,963 --> 00:12:08,031 Vámonos de aquí. 319 00:12:08,075 --> 00:12:11,139 [Pistolas de paintball explotando] 320 00:12:11,604 --> 00:12:12,639 Hay demasiados. 321 00:12:12,683 --> 00:12:14,133 No podemos contenerlos por mucho más tiempo. 322 00:12:14,166 --> 00:12:15,643 Hoy no lo son. 323 00:12:16,966 --> 00:12:18,681 ¿Eso no se vinculó? Lo lamento. 324 00:12:18,681 --> 00:12:19,732 - Realmente no escuché lo que dijiste. - [Genios del paintball] 325 00:12:20,617 --> 00:12:22,703 ¡Oye, estamos rodeados! ¡Círculo! 326 00:12:22,805 --> 00:12:26,273 327 00:12:30,516 --> 00:12:31,812 Está funcionando. 328 00:12:32,674 --> 00:12:34,168 Están retrocediendo. 329 00:12:34,483 --> 00:12:35,749 [Clics de pistola de paintball] 330 00:12:35,800 --> 00:12:37,384 Mi arma está atascada. 331 00:12:38,053 --> 00:12:39,186 Oh, mierda. 332 00:12:39,288 --> 00:12:48,765 ¡Nooooooooo! 333 00:12:49,098 --> 00:12:51,532 334 00:12:52,035 --> 00:12:54,501 [Gruñidos] 335 00:12:59,775 --> 00:13:01,535 [Risas] 336 00:13:02,763 --> 00:13:04,211 - No hay aciertos. - Ey. 337 00:13:04,280 --> 00:13:06,603 Yo tampoco. ¡Ja! 338 00:13:06,649 --> 00:13:08,582 ¡La regla DiMeos! 339 00:13:08,651 --> 00:13:11,832 ¡Este es el mejor día de todos! [Jadeos] 340 00:13:14,991 --> 00:13:17,592 Quiero decir... ¿extraño a JJ? 341 00:13:18,338 --> 00:13:20,194 ¡Qué día! [Risas] 342 00:13:20,262 --> 00:13:22,626 Mira todos estos programas que tengo. 343 00:13:22,746 --> 00:13:24,247 No quiero estos. 344 00:13:25,746 --> 00:13:27,816 ¿Estás listo para una parada más? 345 00:13:28,871 --> 00:13:30,638 E-N... "Suficiente". 346 00:13:30,682 --> 00:13:34,455 Bueno, suficiente energía para ir al concierto de los Stones? 347 00:13:34,477 --> 00:13:37,086 Sí, hombre. ¡Vaya! 348 00:13:37,108 --> 00:13:40,052 Oh, una última inspiración puntuación del día. 349 00:13:40,082 --> 00:13:41,712 Adivina qué no tenemos... entradas. 350 00:13:41,751 --> 00:13:44,019 Adivina qué no necesitamos... entradas. 351 00:13:44,053 --> 00:13:45,469 [Risas] Vaya. 352 00:13:45,589 --> 00:13:47,262 [La puerta se abre] ¡Yoo! [Risas] 353 00:13:47,289 --> 00:13:49,071 Sí, hombre. [La puerta se cierra] 354 00:13:49,403 --> 00:13:51,858 Muy bien. Pongámonos de humor. 355 00:13:51,861 --> 00:13:53,527 ¿Cuál es tu canción favorita de los Stones? 356 00:13:53,629 --> 00:13:55,931 [Risas] No tengo ningún Stone. 357 00:13:55,948 --> 00:13:57,331 Es la banda de mi prima. 358 00:13:57,433 --> 00:14:00,127 - [Reproducción de música funky] - Te gusta esto, ¿verdad? [Risas] 359 00:14:00,298 --> 00:14:02,202 A Rodney le gusta. 360 00:14:02,534 --> 00:14:03,904 Rodney está muerto. 361 00:14:04,006 --> 00:14:07,207 362 00:14:09,002 --> 00:14:10,939 no es el mejor dia nunca. No fue mi intención. 363 00:14:10,984 --> 00:14:12,211 Sabemos que no lo hiciste, cariño. 364 00:14:12,248 --> 00:14:14,063 Excepto que yo lo hice, lo que hace Yo soy una persona terrible. 365 00:14:14,064 --> 00:14:15,597 ¿Por qué no arreglamos la puerta? 366 00:14:15,618 --> 00:14:18,346 ¿Qué hay de malo en hacer ¿La vida es un poco más fácil para JJ? 367 00:14:18,363 --> 00:14:20,233 Exacto, es como él lidia con tantas cosas, 368 00:14:20,239 --> 00:14:22,458 y no se queja. Lo único que hago es quejarme. 369 00:14:22,491 --> 00:14:23,929 - [Salpicaduras de pintura] - ¿Piensas en eso también? 370 00:14:23,959 --> 00:14:26,287 - Eso es todo lo que pienso. - ¿Se sienten culpables? 371 00:14:26,328 --> 00:14:27,992 No tienes nada de qué sentirte culpable. 372 00:14:28,030 --> 00:14:30,422 No te vayas muy lejos. Es un día. 373 00:14:30,433 --> 00:14:32,338 - Puedes divertirte sin tu hermano. - [Salpicaduras de pintura] 374 00:14:32,378 --> 00:14:33,423 - Hijo de... - Sí, claro. 375 00:14:33,458 --> 00:14:35,025 - ¿Qué significa eso? - Mamá nunca lo hace. 376 00:14:35,037 --> 00:14:36,490 [Salpicaduras de pintura] 377 00:14:36,512 --> 00:14:38,916 Dios mío. Todo esto es culpa mía. 378 00:14:38,941 --> 00:14:40,293 - [Salpicaduras de pintura] - ¡Ay! Ay. Oh. 379 00:14:40,309 --> 00:14:42,816 Oh, por favor, niños. no lo hagas Me siento... ay... culpable. 380 00:14:42,936 --> 00:14:44,745 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 381 00:14:45,524 --> 00:14:48,999 ¡¡Este es el peor día de todos!! 382 00:14:51,991 --> 00:14:55,275 ¡Je! Los Dodgers y los Piedras todas en un día. 383 00:14:55,376 --> 00:14:56,812 [Risas] Esto va a ser genial. 384 00:14:56,816 --> 00:14:58,702 Practiquemos nuestras sonrisas. 385 00:15:00,450 --> 00:15:02,676 El tuyo no parece muy bueno. ¿Qué ocurre? 386 00:15:02,955 --> 00:15:04,249 Vamos por tu tabla. 387 00:15:04,369 --> 00:15:06,120 Está en la mochila, pero ¿dónde está eso? 388 00:15:06,195 --> 00:15:07,586 [Suspiros] 389 00:15:07,688 --> 00:15:08,590 ¿Qué...? 390 00:15:08,647 --> 00:15:10,223 ¿Lo lo dejé en algún lugar? 391 00:15:10,493 --> 00:15:11,590 Está bien, eh... 392 00:15:11,659 --> 00:15:14,427 [Suspiros] Podemos arreglar esto. Eh... 393 00:15:14,936 --> 00:15:16,756 Bien, JJ, te daré algunas opciones. 394 00:15:16,795 --> 00:15:18,068 Lo dejamos en el estadio. 395 00:15:18,084 --> 00:15:19,650 ¿Tenemos que revisar todo el lugar? 396 00:15:19,661 --> 00:15:21,005 o lo viste? 397 00:15:21,268 --> 00:15:22,743 Bueno. Bueno, bueno. 398 00:15:22,743 --> 00:15:24,851 ¿Fue en el estacionamiento? mucho o antes de eso? 399 00:15:24,872 --> 00:15:26,073 Vale, genial. 400 00:15:26,106 --> 00:15:27,472 Regresaremos al estacionamiento. 401 00:15:27,575 --> 00:15:28,740 Sí. [Risas] 402 00:15:28,776 --> 00:15:31,119 Míranos, pensando en una manera de hacerlo funcionar. 403 00:15:31,445 --> 00:15:33,322 Impresionante pensamiento sobre la marcha 404 00:15:33,347 --> 00:15:35,618 ¿O mal momento para hacer una vuelta de la victoria? 405 00:15:36,968 --> 00:15:40,067 Está bien, deja de gritarme. Lo tengo. 406 00:15:40,187 --> 00:15:42,554 407 00:15:42,739 --> 00:15:44,128 ¿Cómo están los niños? 408 00:15:44,150 --> 00:15:46,124 Los lavé con una manguera. Están bien. 409 00:15:46,137 --> 00:15:49,247 no puedo creer que Creo que no me divierto. 410 00:15:50,165 --> 00:15:51,571 ¿Qué? ¿Estás de acuerdo con ellos? 411 00:15:51,632 --> 00:15:53,491 Sólo digo. Nombra una cosa. 412 00:15:54,702 --> 00:15:57,275 Bueno, hay... um... 413 00:15:57,771 --> 00:15:58,974 Eh... 414 00:16:01,563 --> 00:16:03,609 Encendí una vela hace unos meses. 415 00:16:03,677 --> 00:16:05,111 Cariño... 416 00:16:05,808 --> 00:16:08,380 es hora de que hagas algo Egoísta por una vez en tu vida. 417 00:16:08,482 --> 00:16:10,649 Los niños necesitan verte 418 00:16:10,710 --> 00:16:12,630 divirtiéndome solo para ti, 419 00:16:12,653 --> 00:16:14,346 algo más grande que, ya sabes, 420 00:16:14,362 --> 00:16:15,707 encendiendo una vela. 421 00:16:16,432 --> 00:16:18,225 Sí, realmente no encendí una vela. 422 00:16:19,746 --> 00:16:22,374 Guau. Seguro que hacen un lindo equipo. 423 00:16:22,494 --> 00:16:24,845 - Sabes, eres muy inspirador... - Sí, hemos terminado con eso. 424 00:16:24,965 --> 00:16:26,531 [Se abre la cremallera] 425 00:16:29,310 --> 00:16:30,693 Muy bien, amigo. 426 00:16:31,086 --> 00:16:32,585 Déjamelo. 427 00:16:32,705 --> 00:16:34,510 "Estoy enojado". 428 00:16:34,709 --> 00:16:37,006 Bueno, yo... lo compré sin el tablero. 429 00:16:37,852 --> 00:16:42,314 "Hoy se trataba de lo que Yo... W-A... quería. 430 00:16:42,416 --> 00:16:45,933 Tomaste mi... VO... voz. 431 00:16:46,053 --> 00:16:47,519 Tu... 432 00:16:48,305 --> 00:16:52,017 no puedas hacer eso." 433 00:16:52,493 --> 00:16:54,493 [Suspiros] 434 00:16:55,996 --> 00:16:59,398 JJ, lo siento muchísimo. 435 00:16:59,433 --> 00:17:01,066 No estoy acostumbrado a un trato especial. 436 00:17:01,068 --> 00:17:02,685 y se me subió a la cabeza. 437 00:17:03,333 --> 00:17:07,859 Pero te prometo que así será Nunca vuelva a suceder, nunca. 438 00:17:11,445 --> 00:17:12,944 ¿Sabes que? 439 00:17:13,232 --> 00:17:15,380 Quizás aquí se pueda salvar algo. 440 00:17:16,452 --> 00:17:17,858 Sin inspiraciones. 441 00:17:18,395 --> 00:17:19,579 Todos ustedes. 442 00:17:20,854 --> 00:17:22,854 Te prometí un día de independencia. 443 00:17:22,957 --> 00:17:24,282 Querías conducirlo. 444 00:17:24,321 --> 00:17:25,857 Conduce esto. 445 00:17:26,573 --> 00:17:28,094 Está bien. 446 00:17:28,321 --> 00:17:31,674 El estacionamiento está vacío, y esta camioneta ya luce 447 00:17:31,723 --> 00:17:33,544 - como si estuviera enrollado alrededor de un poste. - [risas] 448 00:17:33,555 --> 00:17:36,283 No lo enrolles alrededor de un poste, ¿de acuerdo? 449 00:17:36,637 --> 00:17:37,860 Eh... 450 00:17:37,980 --> 00:17:40,172 [El motor arranca] 451 00:17:41,462 --> 00:17:44,042 Muy bien, solo dale ¡Es un poco de gasolina! 452 00:17:44,144 --> 00:17:46,187 ¡Vaya! ¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh! 453 00:17:46,237 --> 00:17:47,903 ¡Oh! J.J. 454 00:17:47,915 --> 00:17:49,681 ¡Ah! ¡Ah! 455 00:17:51,335 --> 00:17:53,085 ¡Feliz Día de la Independencia! 456 00:17:53,187 --> 00:17:54,667 [Risas] 457 00:17:54,938 --> 00:17:57,062 ¡Vaya! Oh. 458 00:17:57,300 --> 00:17:58,757 ¡Ah! 459 00:17:58,859 --> 00:18:01,295 ¡Voy a conocerte, Rodney! 460 00:18:01,662 --> 00:18:03,137 ¡Vaya! 461 00:18:04,598 --> 00:18:06,465 [Suena música suave] 462 00:18:06,479 --> 00:18:08,090 Realmente no lo siento. 463 00:18:08,151 --> 00:18:11,817 Quiero decir, entonces serán regido por la culpa. Está bien. 464 00:18:12,005 --> 00:18:16,089 Maya, pagamos $3 por esto. 465 00:18:16,143 --> 00:18:17,694 Lo estás haciendo. 466 00:18:18,245 --> 00:18:21,342 - Vamos. Finge hasta que lo logres. - [Suspira] 467 00:18:27,688 --> 00:18:29,688 468 00:18:32,283 --> 00:18:35,320 Mira eso. tu mamá puede divertirse. 469 00:18:35,440 --> 00:18:38,430 Ella no se siente culpable. Tú tampoco deberías hacerlo. 470 00:18:38,499 --> 00:18:39,898 [Las cuchillas se rascan] 471 00:18:41,828 --> 00:18:43,168 ¿Quieren unirse a ella? 472 00:18:43,237 --> 00:18:46,718 - No, estoy bastante feliz aquí. - Yo también. 473 00:18:48,646 --> 00:18:50,575 ¡Ay! [Bip] 474 00:18:50,677 --> 00:18:52,526 ¡Hijo de puta! 475 00:18:52,646 --> 00:18:54,543 ¡Ay! 476 00:18:55,082 --> 00:18:57,655 Me rompí el culo. 477 00:18:57,885 --> 00:19:00,167 Ella demostró su punto antes de esto, ¿verdad? 478 00:19:00,181 --> 00:19:01,612 - Ambos: Sí. - Bueno. 479 00:19:04,058 --> 00:19:06,758 ¡Ey! ¡Los DiMeo están en casa! 480 00:19:06,758 --> 00:19:09,988 Quiero ser claro. Yo no hice esto. 481 00:19:11,129 --> 00:19:13,268 - Hola, cariño. - [La puerta se cierra] 482 00:19:13,318 --> 00:19:15,233 Oh, te extrañé mucho. 483 00:19:15,335 --> 00:19:18,061 Oh, no fue divertido sin usted. Me sentí miserable. 484 00:19:18,077 --> 00:19:19,504 Eh, no hicimos nada tan genial. 485 00:19:19,606 --> 00:19:21,392 En ningún momento me lo pasé genial. 486 00:19:21,436 --> 00:19:22,790 Kenneth: Sí, ¿y tú, amigo? 487 00:19:22,814 --> 00:19:24,541 ¿Cuál fue el más independiente? ¿Qué hiciste hoy? 488 00:19:24,862 --> 00:19:27,844 "Conducía un coche". 489 00:19:27,889 --> 00:19:30,182 [Risas] 490 00:19:32,086 --> 00:19:34,486 491 00:19:34,588 --> 00:19:36,679 Espera. ¿Verdadero? 492 00:19:38,672 --> 00:19:40,619 Kenneth, ¿qué...? 493 00:19:44,722 --> 00:19:47,456 - [Agua corriendo] - _ 494 00:19:47,558 --> 00:19:48,658 Rayo? 495 00:19:48,709 --> 00:19:50,975 Ray: Estoy aquí. hizo ¿No ves el cartel? 496 00:19:51,017 --> 00:19:52,040 Hice. 497 00:19:52,096 --> 00:19:53,673 Y todo volvió rápidamente. 498 00:19:53,711 --> 00:19:55,974 - ¿Qué hizo? - Cuánto amo torturarte. 499 00:19:56,849 --> 00:19:59,068 ¡Ah! ¡Ah! 500 00:19:59,170 --> 00:20:00,739 ¡Pensé que éramos un equipo! 501 00:20:00,789 --> 00:20:02,836 Lo estábamos. Fue genial. 502 00:20:03,141 --> 00:20:04,696 Esto es simplemente más divertido. 503 00:20:05,166 --> 00:20:06,842 ¡Ah! ¡Ah! 504 00:20:06,944 --> 00:20:08,171 ¡Ah! 505 00:20:09,620 --> 00:20:10,561 ¿Rayo? 506 00:20:10,681 --> 00:20:11,988 ¡¿Qué?! 507 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 Siempre tendremos paintball. 508 00:20:14,654 --> 00:20:18,328 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 509 00:20:18,378 --> 00:20:22,928 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0